 |
 |
 |
Синхронный перевод с китайского |
| Синхронный перевод — это один из наиболее сложных видов устного перевода, выполняемый с применением специального оборудования для синхронного перевода. Поскольку, благодаря используемому оборудованию, переводчик осуществляет перевод одновременно с речью выступающего, тому не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод. |
| Преимущества синхронного перевода
К преимуществам синхронного перевода по сравнению с последовательным обычно относят следующие:  Речь выступающего (оратора) звучит без перерывов. Это позволяет выступающему удерживать внимание аудитории, чувствовать настроение и реакцию слушателей Время проведения мероприятия уменьшается примерно в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода Удобство для участников: владение иностранным языком сегодня не редкость, поэтому многие участники предпочитают слушать доклады на иностранном языке в оригинале, и их раздражает, когда при последовательном переводе выступающий останавливается и все участники слушают перевод Возможность осуществления перевода одновременно на несколько языков Повышается престиж проводимого мероприятия |
| Недостатки синхронного перевода В то же время у синхронного перевода есть и отрицательные стороны: Стоимость синхронного перевода значительно выше по сравнению с последовательным переводом в силу более высоких ставок переводчиков-синхронистов и необходимости оплаты стоимости аренды специального оборудования Необходимость привлечения, как минимум, двух-трёх переводчиков-синхронистов, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия Для синхронного перевода характерен значительно более высокий уровень потери информации и меньший уровень ее усвоения. |
| Непонимание различий между синхронным
и последовательным переводом Зачастую редко сталкивающиеся с необходимостью обеспечения перевода организаторы мероприятия не осознают принципиальной разницы между последовательным и синхронным переводом и когда заказывают переводчиков в переводческом агентстве, то говорят: «У нас будет конференция, и нам требуются 2 синхрониста». Тогда как на самом деле им нужны 2 квалифицированных переводчика для последовательного перевода перед небольшим числом участников, и никакой переводческой кабины вкупе со специальным оборудованием организаторы устанавливать не планируют. |
 |
| |
 |
|
|
 |
||